Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
...następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest
zgodne z prawem
[przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].

...its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable
under
national
law
: or such disclosure is permitted or required
under
[insert adjective relating...
[Nazwa BC] zachowuje w tajemnicy wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest
zgodne z prawem
[przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to prawo].

The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant’s customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable
under
national
law
: or such disclosure is permitted or required
under
[insert adjective relating to country name]
law
].

...8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 111/2005 właściwe organy wymagają wykazania, że cele transakcji są
zgodne z prawem
, podmiot gospodarczy, korzystając z wzoru ustanowionego w załączniku III do...

Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out...
Jeżeli zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 111/2005 właściwe organy wymagają wykazania, że cele transakcji są
zgodne z prawem
, podmiot gospodarczy, korzystając z wzoru ustanowionego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, składa pisemną deklarację pozwalającą właściwym organom na upewnienie się, że przesyłka opuściła kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (zwanej dalej „Konwencją Narodów Zjednoczonych”).

Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).

...wykorzystania tych danych dla celów analizy ryzyka lub postępowania wyjaśniającego lub innego
zgodnego z prawem
postępowania, wszczynanego w związku ze wspólną procedurą tranzytową.

...data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and
legal
proceedings arising out of this common transit procedure.
To ograniczenie nie powinno jednak uniemożliwić wykorzystania tych danych dla celów analizy ryzyka lub postępowania wyjaśniającego lub innego
zgodnego z prawem
postępowania, wszczynanego w związku ze wspólną procedurą tranzytową.

This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and
legal
proceedings arising out of this common transit procedure.

...analizie jako zobowiązanie państwa, z natury rzeczy posiadają one wartość prawną i, czy są one
zgodne z prawem
czy nie, obarczają państwo odpowiedzialnością, i to wobec FT, jej wierzycieli lub je

Bouygues Telecom's expert stressed that, since those promises could be construed as constituting commitments by the State, they had by their very nature legal value and were of such a character as to...
Biegły BT kładzie nacisk na fakt, że skoro te obietnice podlegają analizie jako zobowiązanie państwa, z natury rzeczy posiadają one wartość prawną i, czy są one
zgodne z prawem
czy nie, obarczają państwo odpowiedzialnością, i to wobec FT, jej wierzycieli lub jej pracowników.

Bouygues Telecom's expert stressed that, since those promises could be construed as constituting commitments by the State, they had by their very nature legal value and were of such a character as to render the State liable, whether they were legal or not, vis-à-vis France Télécom, its creditors and its employees.

...gier losowych za pośrednictwem Internetu może co do zasady być uznany za odpowiedni do osiągnięcia
zgodnych z prawem
celów obejmujących przeciwdziałanie zachętom do nadmiernych wydatków związanych...

...of games of chance via the Internet may, in principle, be regarded as suitable for pursuing the
legitimate
objectives of preventing incitement to squander money on gambling, combating addiction to
W świetle ogółu powyższych uwag należy uznać, że środek w postaci zakazu wszelkiej oferty gier losowych za pośrednictwem Internetu może co do zasady być uznany za odpowiedni do osiągnięcia
zgodnych z prawem
celów obejmujących przeciwdziałanie zachętom do nadmiernych wydatków związanych z grami i zwalczanie uzależnienia od gier, a także ochronę małoletnich, nawet jeśli oferowanie takich gier jest dozwolone za pośrednictwem bardziej tradycyjnych środków.”.

Having regard to the whole of the above, it must be acknowledged that a prohibition measure covering any offer of games of chance via the Internet may, in principle, be regarded as suitable for pursuing the
legitimate
objectives of preventing incitement to squander money on gambling, combating addiction to the latter and protecting young persons, even though the offer of such games remains authorised through more traditional channels.’

Administratorzy danych powinni gromadzić dane osobowe jedynie do konkretnych i
zgodnych z prawem
celów oraz nie mogą ich przetwarzać do celów niezgodnych z tymi, dla których zostały zgromadzone.

Data controllers should only collect personal data for
legitimate
and specific purposes and not process it for other purposes incompatible
with
those stated at the time of the collection.
Administratorzy danych powinni gromadzić dane osobowe jedynie do konkretnych i
zgodnych z prawem
celów oraz nie mogą ich przetwarzać do celów niezgodnych z tymi, dla których zostały zgromadzone.

Data controllers should only collect personal data for
legitimate
and specific purposes and not process it for other purposes incompatible
with
those stated at the time of the collection.

...tych zasad opierały się na obiektywnych i uzasadnionych podstawach oraz służyły osiągnięciu
zgodnych z prawem
celów w ramach ogólnego interesu polityki kadrowej.

While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed...
Przy stosowaniu zasady niedyskryminacji oraz zasady proporcjonalności należy zapewnić, by wszelkie ograniczenia tych zasad opierały się na obiektywnych i uzasadnionych podstawach oraz służyły osiągnięciu
zgodnych z prawem
celów w ramach ogólnego interesu polityki kadrowej.

While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.

...do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;

...criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified
„dyskryminacja pośrednia”: sytuacja, w której z pozoru neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;

‘indirect discrimination’: where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;

...z osobami innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;

...criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified
sytuacja, w której z pozoru neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu z osobami innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;

where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;

...do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki służące osiąganiu tego celu są właściwe i niezbędne;

...criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified
pośrednia dyskryminacja: występuje w sytuacji, gdy z pozoru neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałyby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione
zgodnym z prawem
celem, a środki służące osiąganiu tego celu są właściwe i niezbędne;

indirect discrimination: where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared
with
persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;

Pojęcie to nie obejmuje jednak bólu lub cierpienia wynikającego wyłącznie ze
zgodnych z prawem
kar, związanego z tymi karami lub wywołanego przez nie przypadkowo;

It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to,
lawful
penalties;
Pojęcie to nie obejmuje jednak bólu lub cierpienia wynikającego wyłącznie ze
zgodnych z prawem
kar, związanego z tymi karami lub wywołanego przez nie przypadkowo;

It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to,
lawful
penalties;

Ponadto państwa członkowskie mogą – jeżeli jest to
zgodne z prawem
międzynarodowym – wymagać spełnienia powyższego obowiązku także wtedy, gdy takie statki pływają na ich wodach terytorialnych.

This shall not prevent Member States, if
in conformity with
international
law, from
requiring compliance
with
that obligation when such ships are operating in their territorial waters.
Ponadto państwa członkowskie mogą – jeżeli jest to
zgodne z prawem
międzynarodowym – wymagać spełnienia powyższego obowiązku także wtedy, gdy takie statki pływają na ich wodach terytorialnych.

This shall not prevent Member States, if
in conformity with
international
law, from
requiring compliance
with
that obligation when such ships are operating in their territorial waters.

Konwencja z Hongkongu jednoznacznie zezwala jej stronom na przyjęcie bardziej surowych środków
zgodnych z prawem
międzynarodowym w zakresie bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków...

The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures
consistent with
international
law, with
respect to the safe and environmentally sound recycling of ships,...
Konwencja z Hongkongu jednoznacznie zezwala jej stronom na przyjęcie bardziej surowych środków
zgodnych z prawem
międzynarodowym w zakresie bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków w celu zapobieżenia powstawaniu negatywnych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska, ich zmniejszenia lub zminimalizowania.

The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures
consistent with
international
law, with
respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.

...takich środków, tak aby były one oparte na obiektywnych kryteriach, sprawiedliwe, opłacalne i
zgodne z prawem
międzynarodowym, w szczególności z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację

In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken
with
regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such...
Ponadto konieczne jest zdefiniowanie rodzaju środków, które można podjąć w odniesieniu do państw pozwalających na niezrównoważone połowy, oraz ustanowienie warunków ogólnych podejmowania takich środków, tak aby były one oparte na obiektywnych kryteriach, sprawiedliwe, opłacalne i
zgodne z prawem
międzynarodowym, w szczególności z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu.

In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken
with
regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures, so that they
are
based on objective criteria and
are
equitable, cost-effective and
compatible with
international
law
, in particular
with
the Agreement establishing the World Trade Organisation.

Prawodawstwo Unii należy również, na tyle, na ile to możliwe, interpretować w sposób
zgodny z prawem
międzynarodowym, w szczególności tam, gdzie przedmiotowe przepisy mają zapewnić wykonanie...

Also, Union legislation must, so far as possible, be interpreted in a manner that is
consistent with
international
law
, in particular where the provisions at issue
are
intended to give effect to an...
Prawodawstwo Unii należy również, na tyle, na ile to możliwe, interpretować w sposób
zgodny z prawem
międzynarodowym, w szczególności tam, gdzie przedmiotowe przepisy mają zapewnić wykonanie porozumienia międzynarodowego zawartego przez Unię.

Also, Union legislation must, so far as possible, be interpreted in a manner that is
consistent with
international
law
, in particular where the provisions at issue
are
intended to give effect to an international agreement concluded by the Union.

...przepisy prawa wspólnotowego, na ile to możliwe, powinny być interpretowane w sposób
zgodny z prawem
międzynarodowym, łącznie ze zobowiązaniami WE w ramach WTO [16].

According to the settled case
law
of the Court of Justice, Community legislation must, as far as possible, be interpreted in a manner that is consistent
with
international
law
, including the EC’s WTO...
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przepisy prawa wspólnotowego, na ile to możliwe, powinny być interpretowane w sposób
zgodny z prawem
międzynarodowym, łącznie ze zobowiązaniami WE w ramach WTO [16].

According to the settled case
law
of the Court of Justice, Community legislation must, as far as possible, be interpreted in a manner that is consistent
with
international
law
, including the EC’s WTO obligations [16].

wspieranie tworzenia i funkcjonowania władz tymczasowych, dysponujących mandatem
zgodnym z prawem
międzynarodowym;

support for the establishment and functioning of interim administrations mandated
in accordance with
international
law
;
wspieranie tworzenia i funkcjonowania władz tymczasowych, dysponujących mandatem
zgodnym z prawem
międzynarodowym;

support for the establishment and functioning of interim administrations mandated
in accordance with
international
law
;

wspieranie tworzenia i funkcjonowania władz tymczasowych, dysponujących mandatem
zgodnym z prawem
międzynarodowym;

support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated
in accordance with
international
law
;
wspieranie tworzenia i funkcjonowania władz tymczasowych, dysponujących mandatem
zgodnym z prawem
międzynarodowym;

support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated
in accordance with
international
law
;

kładą one szczególny nacisk na dobre rządzenie; muszą też być
zgodne z prawem
międzynarodowym;

they shall place particular emphasis on good governance and shall be
in accordance with
international
law
;
kładą one szczególny nacisk na dobre rządzenie; muszą też być
zgodne z prawem
międzynarodowym;

they shall place particular emphasis on good governance and shall be
in accordance with
international
law
;

Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż DRFC jest
zgodnym z prawem
programem substytucji ceł zwrotnych z tego względu, iż umożliwia uzupełnienie materiałów wykorzystanych w produkcie wywożonym oraz...

The GOI and Texprocil alleged that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for replenishment of inputs used in the exported product and was considered...
Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż DRFC jest
zgodnym z prawem
programem substytucji ceł zwrotnych z tego względu, iż umożliwia uzupełnienie materiałów wykorzystanych w produkcie wywożonym oraz jest uważany za uzasadniony, skuteczny i oparty na powszechnie akceptowanych praktykach handlowych w Indiach.

The GOI and Texprocil alleged that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for replenishment of inputs used in the exported product and was considered reasonable, effective and based on the generally accepted commercial practices in India.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich